Today’s News Focus(2017. Sep. 28. Thu.) against North Korea, the Mount Agung volcano

1. The U.S. Department of State told reporters that the latest U.S. sanctions against North Korea, diplomatically and economically, are part of its peaceful pressure campaign that aims at the regime’s denuclearization.
미국 국무부는 북한에 대한 최근 미국의 제재 조치는 북한의 비핵화를 겨냥한 평화적 압력 캠페인의 일환이라고 기자들에게 말했다.

美, 北은행 10곳 제재… 달러 돈줄 틀어막기

도널드 트럼프 미국 행정부가 26일(현지 시각) 북한 은행 10곳에 대한 제재를 전격 발표했다. 트럼프 대통령이 지난 21일 북한과 거래하는 모든 국가의 개인·기관을 제재할 수 있도록 하는 '세컨더리 보이콧' 행정명령에 서명한 지 닷새 만에 본격 실행에 들어간 것이다. 미 재무부는 이날 조선중앙은행과 조선무역은행, 농업개발은행, 제일신용은행, 하나은행, 국제산업개발은행, 진명합영은행, 진성합영은행, 고려상업은행, 류경산업은행 등 북한 은행 10곳을 제재 대상으로 지정했다고 밝혔다.

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=023&aid=0003317390

 

2. Indonesia's disaster management department has upgraded its aviation warning colour code from yellow to orange amid growing speculation that the Mount Agung volcano will erupt at any time.
인도네시아의 재난 관리국은 아룽 화산이 언제든지 폭발할 것이라는 추측이 난무하는 가운데 항공 교통 경고 색상 코드를 황색에서 오렌지 색으로 상향 조정했다.

 

3. The government has announced a set of measures aimed at curbing cases of “hidden camera crimes”. These measures will include regular inspections of subways and other public facilities, and strengthening of punishments.
정부는 "몰래 카메라 범죄"를 억제하는 것을 목표로 한 일련의 조치들을 발표했다. 이러한 조치들은 지하철과 기타 공공 시설물의 정기적인 점검과 처벌 강화를 포함할 것이다.

 

4. Japan has demanded that 2018 PyeongChang Winter Olympics organizers fix a world map on its official website where Japan was omitted.
일본은 2018년 평창 동계 올림픽 주최자들에게 일본이 누락된 공식 웹 사이트에 대한 세계 지도를 수정할 것을 요구해 왔다.

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=001&aid=0009576055